1
00:02:16,300 --> 00:02:17,518
Бил?

2
00:02:19,171 --> 00:02:20,473
Това е като кошмар...

3
00:02:20,574 --> 00:02:21,574
Снощи?

4
00:02:24,001 --> 00:02:25,480
...живота ми.

5
00:02:27,654 --> 00:02:29,002
страхуваш ли се

6
00:02:31,091 --> 00:02:32,874
изплашвам се.

7
00:02:33,353 --> 00:02:34,615
от какво?

8
00:02:38,051 --> 00:02:40,834
My parents, ah, my sister.

9
00:02:45,488 --> 00:02:46,488
Вие.

10
00:02:49,447 --> 00:02:50,621
защо

11
00:02:54,015 --> 00:02:55,406
аз не знам

12
00:03:00,018 --> 00:03:02,584
Чувствам се като нещо
ще се случи...

13
00:03:04,542 --> 00:03:09,197
...and if I scratch the surface there'll
be something terrible underneath.

14
00:03:10,154 --> 00:03:13,415
Напълно нормално е
to experience a certain...

15
00:03:14,851 --> 00:03:16,643
... ирационален страх.

16
00:03:17,644 --> 00:03:19,644
It's no more than a phase.

17
00:03:21,420 --> 00:03:23,683
It will pass, I assure you.

18
00:05:15,783 --> 00:05:17,523
Ела и го вземи, Майло!

19
00:05:20,395 --> 00:05:22,439
Is that confidence or what?

20
00:05:22,614 --> 00:05:26,050
- A matter of good breeding Milo.
- Да, ти си г-н Перфектен!

21
00:05:26,181 --> 00:05:29,270
Вероятно ще свършите
убийство на президента.

22
00:05:29,357 --> 00:05:32,748
Имаш едно изкривено чувство за хумор,
знаеш ли това

23
00:05:34,402 --> 00:05:35,663
Бланшар!

24
00:05:44,319 --> 00:05:45,406
Джени!

25
00:05:47,408 --> 00:05:48,494
какво?

26
00:05:49,059 --> 00:05:50,322
Бланчард е тук!

27
00:05:51,278 --> 00:05:53,889
По дяволите, Бил, знаеш, че не мога да го видя.

28
00:05:54,019 --> 00:05:55,455
Ще се отървете ли от него заради мен, моля?

29
00:05:56,499 --> 00:05:57,891
За какво са братята, а?

30
00:07:09,101 --> 00:07:12,583
- Пусни ме!
- Съжалявам за това, не исках да кажа!

31
00:07:13,149 --> 00:07:15,149
Дайте ми само минута, мога да обясня това!

32
00:07:15,237 --> 00:07:16,716
Джени, хайде!

33
00:07:16,717 --> 00:07:17,717
чуй ме!

34
00:07:19,631 --> 00:07:22,152
- Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
- Знам как изглежда това!

35
00:07:25,719 --> 00:07:27,198
Махай се! Махай се!

36
00:07:31,636 --> 00:07:34,636
- Нещо много странно става тук!
- О, не мамка му

37
00:07:35,202 --> 00:07:36,204
трябва да говоря с теб

38
00:07:36,333 --> 00:07:38,379
Не знаех, че трябва да се криеш
в килера да говорим.

39
00:07:38,552 --> 00:07:41,247
- Бил, тя си играе с мен, човече.
Аз съм сериозен! - Лъжец!

40
00:07:43,510 --> 00:07:45,338
Джен... Бил...

41
00:07:46,033 --> 00:07:49,818
Дейвид, защо продължаваш да се занимаваш
дъщеря ми?

42
00:07:50,166 --> 00:07:53,430
- Г-жо Уитни, просто искам да говоря с нея.
- Моля, моля...

43
00:07:53,908 --> 00:07:55,256
...просто си тръгни!

44
00:07:55,457 --> 00:07:56,257
Хайде Бланчард.

45
00:07:59,606 --> 00:08:00,651
Добре. аз...

46
00:08:08,958 --> 00:08:10,047
Какво става тук, момчета?

47
00:08:10,395 --> 00:08:11,961
О, не беше нищо, татко.

48
00:08:12,265 --> 00:08:13,396
Всичко е наред, татко.

49
00:08:15,006 --> 00:08:18,092
Мислех, че няма да ходим
да виждам повече Дейвид Бланчард.

50
00:08:18,180 --> 00:08:19,399
Да, татко.

51
00:08:21,791 --> 00:08:23,532
Трябва да се подготвяш.

52
00:08:24,054 --> 00:08:26,793
Познаваш съдия Картър
ще бъде там тази вечер.

53
00:08:27,011 --> 00:08:28,708
Почти съм готов да знам.

54
00:08:32,101 --> 00:08:33,103
О, ах...

55
00:08:33,234 --> 00:08:34,494
Бил...

56
00:08:34,625 --> 00:08:36,363
Майлоу не беше ли отвън?

57
00:08:36,973 --> 00:08:39,410
да, да,
той просто щеше да ме заведе до...

58
00:08:41,062 --> 00:08:42,324
...ах играта.

59
00:08:55,156 --> 00:08:56,852
- Добре ли си?
- Разбира се!

60
00:08:58,375 --> 00:09:01,159
Значи искаш да ми кажеш
какво става с Бланчард?

61
00:09:01,333 --> 00:09:05,118
Не знам, ревнив предполагам.
Той просто не беше подходящият за мен.

62
00:09:06,859 --> 00:09:08,425
Бихте ли ме закопчали, Били?

63
00:09:17,254 --> 00:09:18,343
Нещо нередно?

64
00:09:22,779 --> 00:09:25,564
А, не, не
Просто е малко влажно.

65
00:09:25,868 --> 00:09:28,174
Е, няма да взема друг душ.

66
00:09:28,304 --> 00:09:29,522
да

67
00:09:31,610 --> 00:09:34,916
Но наистина съжалявам
че ще ми липсва излизането ти.

68
00:09:36,178 --> 00:09:38,439
Какво съвпадение
както се развиват нещата, а?

69
00:09:38,527 --> 00:09:43,006
Да, хайде, баскетболът е много по-важен
отколкото глупаво излизащо парти.

70
00:09:43,311 --> 00:09:46,314
Освен това вече съм излизала
в продължение на години. шега.

71
00:09:47,183 --> 00:09:48,228
да

72
00:09:51,750 --> 00:09:52,969
Ние сме...

73
00:09:53,056 --> 00:09:54,230
...този!

74
00:09:54,360 --> 00:09:57,014
Ние сме единствените!

75
00:09:57,363 --> 00:10:00,016
Ние сме единствените!

76
00:10:00,190 --> 00:10:01,712
добре!

77
00:10:02,539 --> 00:10:06,019
Героят, най-добрият играч,
нашият герой...

78
00:10:06,193 --> 00:10:08,410
...Бил Уитни!

79
00:10:11,194 --> 00:10:12,456
добре!

80
00:10:13,674 --> 00:10:15,327
Не е ли прекрасен?

81
00:10:17,459 --> 00:10:19,069
Ти си за момичетата!

82
00:10:19,634 --> 00:10:21,635
Ние сме номер едно!

83
00:10:26,073 --> 00:10:28,944
Те просто използват
техните атлетични способности да получат гласовете...

84
00:10:29,030 --> 00:10:31,684
...от детските малоумници
в тази публика.

85
00:10:33,859 --> 00:10:36,252
Изглежда ми, че току-що си се загубил
идиотът гласува Марти.

86
00:10:42,721 --> 00:10:46,126
добре!
Хей, да продължим с дебата!

87
00:10:48,693 --> 00:10:52,433
Кандидат Уитни, можете да отговорите
относно предложения дрескод.

88
00:10:57,916 --> 00:10:59,047
да...

89
00:10:59,613 --> 00:11:00,874
добре...

90
00:11:05,831 --> 00:11:07,963
Трябва да имаме дрескод.
предполагам.

91
00:11:10,083 --> 00:11:13,011
...и мисля, че трябва да го следваме...

92
00:11:13,901 --> 00:11:23,459
...в най-възможния, ах строг,
както е възможно да можем.

93
00:11:33,586 --> 00:11:36,370
Имам предвид, че можем да докажем
към администрацията...

94
00:11:36,458 --> 00:11:39,242
...това е дрескод
наистина е проблем...

95
00:11:40,545 --> 00:11:44,852
Имам предвид просто си представете всички да вървят
наоколо в тези идиотски дрехи.

96
00:11:45,636 --> 00:11:48,550
Като Марти тук
се носи в момента.

97
00:11:50,854 --> 00:11:52,595
И имам предвид всички.

98
00:11:52,813 --> 00:11:55,814
Ще ги накара да мислят, че там
беше някакъв заговор.

99
00:12:04,345 --> 00:12:08,777
Хей, тя носи лоши новини.

100
00:12:12,388 --> 00:12:16,477
Разбрах дебата и играта
момче, това беше обувка, изборите.

101
00:12:18,564 --> 00:12:23,046
Е, радвам се да видя, че си позволяваш
известен успех, без да го саботира.

102
00:12:23,307 --> 00:12:24,743
Нека те попитам...

103
00:12:25,873 --> 00:12:30,049
...как се чувстваш за семейството си
в светлината на всички тези скорошни победи?

104
00:12:30,137 --> 00:12:31,485
моето семейство?

105
00:12:31,964 --> 00:12:33,051
да

106
00:12:40,184 --> 00:12:41,186
А, нищо.

107
00:12:42,360 --> 00:12:45,970
Искам да кажа, че не мисля за тях,
те не мислят за мен, ние просто...

108
00:12:46,361 --> 00:12:48,929
...ние сме просто едно голямо щастливо семейство.

109
00:12:49,364 --> 00:12:52,844
С изключение на малко кръвосмешение и психоза.

110
00:12:53,932 --> 00:12:56,584
Виж, знам, че си най-рибка...

111
00:12:58,063 --> 00:13:00,325
... но мисля, че наистина вярваш в това.

112
00:13:00,456 --> 00:13:01,543
не

113
00:13:01,761 --> 00:13:04,023
Не, не, не го правя.

114
00:13:05,067 --> 00:13:07,416
Сега се разбираме много по-добре.
Наистина.

115
00:13:07,546 --> 00:13:08,547
Хей...

116
00:13:10,505 --> 00:13:12,767
Нека не си губим времето в глупости.

117
00:13:13,114 --> 00:13:14,288
Добре.

118
00:13:17,769 --> 00:13:21,729
Те не ме одобряват, добре,
те не приемат приятелите ми.

119
00:13:22,989 --> 00:13:25,818
Те не говорят с мен така, както го правят
Джени.

120
00:13:27,079 --> 00:13:28,776
И дори не приличат на мен!

121
00:13:29,602 --> 00:13:34,213
Казах ти, че тийнейджърите понякога се чувстват отчуждени
от най-близките им.

122
00:13:40,086 --> 00:13:41,824
Мисля, че съм осиновена.

123
00:13:43,956 --> 00:13:46,828
Не мислиш ли
това звучи малко параноично?

124
00:13:46,915 --> 00:13:49,046
Не, никога не съм бил параноик.

125
00:13:49,395 --> 00:13:51,873
Просто малко параноичен.

126
00:13:52,698 --> 00:13:54,440
В нормални граници.

127
00:13:56,485 --> 00:13:59,703
Знаеш ли, ти наистина заслужаваш
какво ще ти се случи.

128
00:14:00,225 --> 00:14:01,966
какво ще стане

129
00:14:02,271 --> 00:14:05,272
Ще направиш
чудесен принос към обществото.

130
00:14:16,409 --> 00:14:17,810
Джени!
хей

131
00:14:18,278 --> 00:14:20,236
Имам нужда от лосион за слънчев тен!

132
00:14:22,716 --> 00:14:24,021
Джени!

133
00:14:26,890 --> 00:14:27,935
о!

134
00:14:41,203 --> 00:14:42,727
Слушай, Джени, просто тръгвам...

135
00:15:08,000 --> 00:15:10,348
Господи, Бил, какво става с теб?

136
00:15:10,653 --> 00:15:11,741
махай се оттук!

137
00:15:13,350 --> 00:15:16,570
Съжалявам, наистина,
Просто влязох тук, за да взема неговия.

138
00:15:16,788 --> 00:15:18,353
махай се оттук!

139
00:15:38,222 --> 00:15:43,673
- Най-невероятният продукт, който някога сме правили!
- Беше невероятно, свърших страхотна работа

140
00:15:54,674 --> 00:15:55,674
Бил?

141
00:15:57,025 --> 00:16:01,287
Ах, да! Бъдещото студентство
президент на Академията Бевърли Хилс.

142
00:16:02,680 --> 00:16:07,249
Толкова сме развълнувани от нашето парти
за съдия Картър следващата седмица.

143
00:16:09,162 --> 00:16:11,554
Е, днес ще ходя на плаж.

144
00:16:13,686 --> 00:16:15,295
Кога ще се върнеш, синко?

145
00:16:16,340 --> 00:16:19,166
- Е, зависи дали ще излезем след...
- Не закъснявай, скъпа.

146
00:16:28,259 --> 00:16:32,231
- Обичам този, наистина е добър.
- Това е най-добрият продукт, който някога сме притежавали.

147
00:16:32,761 --> 00:16:34,262
Това е абсолютно страхотно.

148
00:17:26,811 --> 00:17:28,942
Обичам те, знаеш ли.

149
00:17:39,946 --> 00:17:42,513
И ако наистина ме обичаше...

150
00:17:42,992 --> 00:17:46,298
... ще ни поканите
на партито на Тед Фъргюсън.

151
00:17:46,428 --> 00:17:48,821
Не мога да повярвам, че бяхме изоставени!

152
00:17:54,389 --> 00:17:55,781
Виж, той е там!

153
00:17:57,000 --> 00:18:00,044
Хайде, Били Бейби,
не можа ли просто да отидеш да говориш с него?

154
00:18:00,435 --> 00:18:01,610
Моля?

155
00:18:08,111 --> 00:18:09,911
Умри, извънземна измет!

156
00:18:11,612 --> 00:18:13,712
Исусе! по дяволите! Моята коса!

157
00:18:14,854 --> 00:18:19,447
Дай ми това!
Хей, върни се тук!

158
00:18:37,019 --> 00:18:38,629
Не ставайте прекалено горещи.

159
00:19:23,565 --> 00:19:24,740
хей

160
00:19:24,870 --> 00:19:25,914
Това е Уитни...

161
00:19:26,044 --> 00:19:27,393
...момчето чудо!

162
00:19:29,351 --> 00:19:31,916
Това част от плажния дрескод ли е?

163
00:19:32,221 --> 00:19:36,484
Надявам се, че не си излязъл от форма,
Аз съм капитан на дебатния отбор.

164
00:19:36,572 --> 00:19:38,791
Хей, нищо, което правиш, не може да ме огъне.

165
00:19:38,877 --> 00:19:42,052
Само помни Уитни, ние не губим.

166
00:19:42,488 --> 00:19:44,706
какво ще правиш
фалшифицират изборите или нещо подобно?

167
00:19:44,794 --> 00:19:48,056
Ние не трябва.
Мартин тук е роден да води.

168
00:19:50,709 --> 00:19:53,580
Така че, ах, знаете ли
ако нещо се случва тази седмица?

169
00:19:53,755 --> 00:19:54,885
Тази седмица?

170
00:19:58,148 --> 00:19:59,887
Не мога да се сетя за нищо.

171
00:20:02,106 --> 00:20:05,762
- Е, ако го направиш, уведоми ме, а.
- Ще ти изпратя телеграма.

172
00:20:14,114 --> 00:20:16,682
- Да, кажи ми, а?
- За мен е удоволствие.

173
00:20:26,773 --> 00:20:27,859
Бил!

174
00:20:28,076 --> 00:20:31,383
- Бланчард, какво има?
- Имам нещо, което трябва да чуеш.

175
00:20:31,468 --> 00:20:34,862
- Не беше в съответствие със сестра ми.
- О, боже! Виж сега, сериозен съм.

176
00:20:34,993 --> 00:20:37,036
Това е много важно.

177
00:20:37,341 --> 00:20:39,038
какво говориш

178
00:20:39,343 --> 00:20:42,562
не тук,
Просто ела с мен на кея, добре.

179
00:20:43,257 --> 00:20:44,302
Моля те!

180
00:20:52,916 --> 00:20:56,179
...параграф десет...

181
00:20:56,265 --> 00:20:58,005
Татко, нещо не е наред
с моята обеца.

182
00:20:58,136 --> 00:21:00,050
- Джени!
- О, здравейте, съдия Картър.

183
00:21:00,137 --> 00:21:04,313
Как е най-новият ни потвърден член
на обществото този прекрасен следобед?

184
00:21:04,791 --> 00:21:07,489
О, добре съм, не е моята обеца
се справя толкова добре.

185
00:21:07,576 --> 00:21:10,230
Трябва да кажа, млада дамо, вие със сигурност
добавена красота...

186
00:21:10,317 --> 00:21:14,056
...до едно напълно красиво излизане
партия. Не си ли съгласен, Джим?

187
00:21:14,360 --> 00:21:17,102
Най-хубавото момиче там, ваша чест.
Моля, седнете.

188
00:21:21,801 --> 00:21:24,019
Е, точно отзад е, до хлопките.

189
00:21:25,368 --> 00:21:26,454
О, да...

190
00:21:27,020 --> 00:21:29,586
Изглежда има нещо уловено там.

191
00:21:41,896 --> 00:21:43,680
Строго секретно. А, Бланшар?

192
00:21:47,545 --> 00:21:52,554
Всички вътре. Добре момичета,
не забравяйте предпазните колани.

193
00:21:52,882 --> 00:21:54,991
Чакай малко, това е моето семейство!

194
00:21:57,950 --> 00:22:01,000
Добре сега, Бил, знам, че отиваш
да съм малко разстроен за това, но...

195
00:22:01,086 --> 00:22:05,215
...сложих диктофон с гласово активиране
под колата на родителите ти и микрофон...

196
00:22:05,302 --> 00:22:08,651
Подслушвахте семейството ми?!?

197
00:22:08,782 --> 00:22:10,389
Просто чуйте касетата!

198
00:22:11,085 --> 00:22:14,523
Спомням си собственото излизане,
Бях толкова развълнуван!

199
00:22:14,652 --> 00:22:16,872
Тогава можете да го направите с жените
както и мъжете?

200
00:22:16,959 --> 00:22:20,699
- Разбира се!
- Знаете графика, първо вечерята,
след това копулация.

201
00:22:20,787 --> 00:22:24,571
Първо някой на твоята възраст,
след това с майка ти и мен.

202
00:22:24,702 --> 00:22:27,572
След това влиза домакинът.

203
00:22:28,572 --> 00:22:31,835
Знаеш ли, трудно можех да поддържам стрейт
лице, когато Бил ми се извини...

204
00:22:31,922 --> 00:22:33,357
...за това, че не мога
да го направя тази вечер.

205
00:22:33,531 --> 00:22:37,838
Не се тревожи за брат си, Джен. Той също 
зает с неща в собствения си свят, за да се тревожи за нашия.

206
00:22:41,058 --> 00:22:45,147
Наистина си извадила късмет, Джен!
Тед Фъргюсън е наистина сладък!

207
00:22:45,235 --> 00:22:46,843
Тед Фъргюсън?!

208
00:22:47,670 --> 00:22:51,647
Да, Джени и Фъргюсън.
Това е само началото, слушайте

209
00:22:52,761 --> 00:22:54,500
Уау! Гърдите ви са напълно секси!

210
00:22:54,587 --> 00:22:57,980
Момчетата ще изскочат високо
втората, когато те видят.

211
00:22:58,154 --> 00:23:03,036
- Малко съм нервен за това.
- О, успокой се, Джени! Просто продължете с него!

212
00:23:03,382 --> 00:23:06,039
Толкова е забавно
за да видите колко далеч можете да се разтегнете!

213
00:23:06,069 --> 00:23:10,769
Да, колкото по-горещ и влажен ставаш,
колкото повече можете да направите, това е страхотно!

214
00:23:15,815 --> 00:23:17,077
Това е микрофон.

215
00:23:17,860 --> 00:23:19,338
Дай да видя...

216
00:23:22,254 --> 00:23:25,516
Дейвид Бланчард се притесняваше
дъщеря ми наскоро.

217
00:23:25,602 --> 00:23:27,996
Следвайки я наоколо, такива неща...

218
00:23:30,648 --> 00:23:32,779
Той е истински магьосник по електроника.

219
00:23:34,433 --> 00:23:35,694
Така ли, Джим?

220
00:23:39,797 --> 00:23:41,597
О, Тед, страхотен си!

221
00:23:47,796 --> 00:23:49,296
О, Тед! Боже мой!

222
00:23:51,197 --> 00:23:52,397
това той ли е

223
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
Господи! Това е отлично!

224
00:24:11,930 --> 00:24:13,931
Какво по дяволите правят?

225
00:24:18,847 --> 00:24:20,978
Хайде, монтирал си го!

226
00:24:21,283 --> 00:24:24,155
Какво, ти си живял с тези хора 
цял живот и нищо не знаеш за това?!

227
00:24:24,240 --> 00:24:26,111
млъкни!

228
00:24:28,717 --> 00:24:30,305
Хайде не го прави!

229
00:24:31,376 --> 00:24:34,073
Ето ти тъпия рекордер.

230
00:24:34,204 --> 00:24:35,682
Бил, чакай!

231
00:24:43,339 --> 00:24:45,079
д-р Кливланд,
трябва да чуете тази касета!

232
00:24:45,209 --> 00:24:48,123
- Били, случи ли се нещо у дома?
- Не съм луд, това е истина!

233
00:24:49,733 --> 00:24:52,434
Не мога точно сега, Били,
но ще се радвам да го чуя по-късно.

234
00:24:52,521 --> 00:24:53,769
Не, сега моля.

235
00:24:53,856 --> 00:24:55,414
Били, моля те, повярвай ми...

236
00:24:55,632 --> 00:25:00,032
... ще ти се обадя веднага щом го чуя
или ще се видим утре.

237
00:25:00,098 --> 00:25:01,347
Не, всичко е наред Били.

238
00:25:01,434 --> 00:25:03,565
- Дай ми касетата.
- Не!

239
00:25:05,001 --> 00:25:06,568
Все още не ми вярваш?

240
00:25:07,133 --> 00:25:08,831
Още ли се страхуваш от мен?

241
00:25:12,659 --> 00:25:14,179
Добре, зависи от теб, Били.

242
00:25:15,137 --> 00:25:17,617
Ако искате да донесете
утре, всичко е наред.

243
00:25:18,617 --> 00:25:20,880
Аз, не знам защо ме е страх, но...

244
00:25:25,663 --> 00:25:28,230
Докторе, много е важно.

245
00:25:29,188 --> 00:25:30,405
разбирам

246
00:25:32,711 --> 00:25:34,103
чуй го

247
00:25:47,590 --> 00:25:49,199
Добре, слушай сега...

248
00:25:49,939 --> 00:25:53,982
Вчера, след като напуснахте плажа,
Чух нещо.

249
00:25:54,157 --> 00:25:57,593
Това включваше родителите ми,
сестра ми и Тед Фъргюсън.

250
00:25:58,812 --> 00:26:00,899
Той не ни кани, нали?

251
00:26:01,812 --> 00:26:02,900
знаех си!

252
00:26:02,987 --> 00:26:06,685
Просто ме изслушай за минута тук.
И спри да се тревожиш за това глупаво парти!

253
00:26:06,772 --> 00:26:09,686
Може да ви изглежда глупаво,
но искам да отида.

254
00:26:09,991 --> 00:26:13,906
Само за това ли мислиш?
Партии и социален статус?

255
00:26:14,036 --> 00:26:15,776
Ако имате проблеми...

256
00:26:15,864 --> 00:26:18,213
...защото ти си
толкова голям и егоистичен...

257
00:26:18,300 --> 00:26:20,954
...нищо чудно
никой никъде не ни кани!

258
00:26:21,084 --> 00:26:22,519
слушай...

259
00:26:22,867 --> 00:26:27,087
Опитвам се да ти кажа нещо, което знаеш?
Това, което правиш, е да ми правиш куп глупости!

260
00:26:27,739 --> 00:26:31,132
Добре добре! Това е добре!

261
00:26:31,480 --> 00:26:33,744
Така ли се чувстваш към мен?

262
00:26:33,829 --> 00:26:37,788
Е, просто се радвам, че го знам сега,
а не по-късно.

263
00:26:38,701 --> 00:26:39,963
Не знам, Били...

264
00:26:40,181 --> 00:26:43,139
Може би трябва да започнем
виждайки други хора.

265
00:26:44,705 --> 00:26:46,531
Чакай малко, Шона!

266
00:26:47,531 --> 00:26:48,662
Шона! чакай

267
00:26:50,576 --> 00:26:52,229
о! човек!

268
00:26:52,230 --> 00:26:53,230
Хей, Бил!

269
00:26:53,230 --> 00:26:54,535
Здравей Майло.

270
00:26:59,060 --> 00:27:00,583
Хей, пич, виждам, че имаш... О.

271
00:27:08,847 --> 00:27:11,675
- Много съм загрижен за теб, Били.
- Слушахте ли записа?

272
00:27:12,459 --> 00:27:15,155
Наясно си, нали
че това, което правиш е незаконно?

273
00:27:15,241 --> 00:27:17,287
Да, какво ще кажете за това, което правеха?

274
00:27:18,766 --> 00:27:20,114
...баща ми...

275
00:27:20,985 --> 00:27:23,028
...сестра ми и майка ми...

276
00:27:23,724 --> 00:27:24,898
...заедно?

277
00:27:31,293 --> 00:27:32,686
Всички вътре?

278
00:27:32,817 --> 00:27:35,688
- Да, татко.
- Добре, момичета, не забравяйте коланите.

279
00:27:36,210 --> 00:27:37,776
Превъртете малко напред.

280
00:27:44,170 --> 00:27:47,823
О, спомням си собственото излизане,
Господи, бях толкова развълнуван!

281
00:27:48,433 --> 00:27:50,060
Искаш да кажеш, че мога да танцувам
с когото искам?

282
00:27:51,061 --> 00:27:51,661
разбира се

283
00:27:51,947 --> 00:27:53,817
Аз, какво, не разбирам.

284
00:27:53,949 --> 00:27:57,942
Знаете графика, първо вечеряме,
след това представяне, тогава ще бъдете представени.

285
00:27:58,873 --> 00:27:59,961
Не, ах, не.

286
00:28:01,177 --> 00:28:06,149
- Боже мой! Толкова е вълнуващо!
- Не се притеснявай, скъпи, ние ще бъдем там, за да ти помогнем.

287
00:28:06,207 --> 00:28:08,356
Чувствах се много зле
че Бил не може да дойде.

288
00:28:08,443 --> 00:28:10,183
Надявам се да не остане изоставен.

289
00:28:10,357 --> 00:28:14,535
Много се гордеем с брат ти Джен, просто
жалко, че не можа да бъде с нас.

290
00:28:14,621 --> 00:28:16,405
Не това чух!

291
00:28:26,974 --> 00:28:28,019
Бил!

292
00:28:30,106 --> 00:28:31,194
Били!

293
00:28:32,848 --> 00:28:35,153
Хората са такива каквито са.

294
00:28:36,893 --> 00:28:39,240
Сега трябва да се научиш да приемаш това...

295
00:28:39,328 --> 00:28:42,894
...и трябва да се научиш
да приема правилата на обществото...

296
00:28:43,461 --> 00:28:44,852
...на неприкосновеността на личния живот.

297
00:28:45,243 --> 00:28:49,769
Ако не спазваш правилата, Били,
случват се лоши неща.

298
00:28:50,856 --> 00:28:53,902
Някои хора създават правила
и някои хора спазват правилата.

299
00:28:53,988 --> 00:28:56,946
Въпросът е за какво си роден.

300
00:28:59,251 --> 00:29:01,863
- Много мразя да ти давам наркотици!
- Какво?

301
00:29:03,516 --> 00:29:04,908
Не го вярвам!

302
00:29:04,996 --> 00:29:06,865
Винаги можеш да ми имаш доверие, Били.

303
00:29:07,170 --> 00:29:08,474
Трябва да ми повярваш.

304
00:29:21,133 --> 00:29:24,874
Бланчард, трябва ми
друго копие на тази лента.

305
00:29:25,614 --> 00:29:27,136
Не, няма търпение!

306
00:29:28,093 --> 00:29:29,094
да...

307
00:29:29,573 --> 00:29:32,531
Ъгълът на Roxbury и Wilshire.
Добре, побързай!

308
00:30:00,414 --> 00:30:01,457
Това е Бланчард.

309
00:30:32,690 --> 00:30:33,691
Мъртъв ли е?

310
00:31:17,975 --> 00:31:18,976
хей

311
00:31:20,628 --> 00:31:22,543
Това не е гаражна разпродажба.

312
00:31:22,978 --> 00:31:24,999
Вижте, офицер. Той беше приятел.

313
00:31:25,327 --> 00:31:30,411
Вижте! Не можеш просто да се скиташ
на мястото на инцидента.

314
00:31:34,200 --> 00:31:36,332
- Вижте, полицай, тук нещо определено не е наред.
- Махай се оттук!

315
00:31:36,463 --> 00:31:39,160
- Не, чакай малко, ти не разбираш...
- Махай се оттук!

316
00:32:04,826 --> 00:32:07,262
познай какво,
телеграма дойде за вас.

317
00:32:09,132 --> 00:32:12,569
- Слушай, Джени, днес се случи нещо лошо.
- Хайде де! Не искаш ли да го отвориш?

318
00:32:12,960 --> 00:32:15,179
Хайде, прочетете го!

319
00:32:23,442 --> 00:32:25,486
„Г-н Уилям Уитни...

320
00:32:26,140 --> 00:32:30,664
...сърдечно сте поканени на парти, което ще бъде организирано 
в резиденцията на Теодор С. Фъргюсън..."

321
00:32:31,317 --> 00:32:32,317
Уау!

322
00:32:32,883 --> 00:32:35,624
„...тази вечер на 15 октомври,
в осем вечерта.

323
00:32:37,060 --> 00:32:39,538
С уважение, магнат, Фъргюсън."

324
00:32:40,148 --> 00:32:41,713
Звучи като бачкане, синко.

325
00:32:43,541 --> 00:32:45,759
Но внимавайте с шофирането в нетрезво състояние.

326
00:32:45,890 --> 00:32:48,325
Този дом е просто красив!

327
00:32:48,848 --> 00:32:53,590
Морис Арно направи повечето интериори
и той казва, че това е най-добрата му работа до момента.

328
00:32:57,722 --> 00:32:59,592
Ти просто не разбираш.
Опитвам се да ти кажа нещо.

329
00:32:59,679 --> 00:33:03,056
Ние знаем всичко за
автомобилна катастрофа, син.

330
00:33:03,681 --> 00:33:05,161
Ужасно е, просто ужасно.

331
00:33:05,466 --> 00:33:08,249
О боже! Просто е ужасно.

332
00:33:12,253 --> 00:33:14,905
Не мисля
разбираш много тук.

333
00:33:17,122 --> 00:33:18,515
Дейвид е мъртъв!

334
00:33:21,169 --> 00:33:23,953
- Джени!
- Знам, наистина ще ми липсва.

335
00:33:24,691 --> 00:33:27,171
Това е, наистина си отиваш
да му липсва?

336
00:33:28,695 --> 00:33:32,218
Знам, че човекът откачи след това
ти го заряза, но хайде все пак.

337
00:33:32,305 --> 00:33:35,001
Слушай, предпочитам да не говоря за това.
моля

338
00:33:39,526 --> 00:33:41,091
Е, какво ще облечеш?

339
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
Имаш предвид на погребението?

340
00:33:42,962 --> 00:33:45,442
Не, странен човек.
За партито на Фъргюсън!

341
00:33:46,356 --> 00:33:48,096
О, Фъргюсън...

342
00:34:59,133 --> 00:35:01,308
- Името ти е Клариса, нали?
- Ааа

343
00:35:04,484 --> 00:35:05,745
Клариса Карлин.

344
00:35:16,575 --> 00:35:17,880
И така, къде е Шона?

345
00:35:21,534 --> 00:35:22,665
добре...

346
00:35:23,927 --> 00:35:26,927
Не очаквах да я видя тук,
ако това имаш предвид.

347
00:35:29,451 --> 00:35:31,365
С него излизаш, нали?

348
00:35:34,672 --> 00:35:38,239
- Знаете ли и моминското име на майка ми? 
- Истинска или осиновена?

349
00:35:38,370 --> 00:35:40,545
Бил! Какво стана с Бланчард?

350
00:35:40,675 --> 00:35:42,807
Майлоу, Фъргюсън те покани?

351
00:35:42,981 --> 00:35:44,198
Хайде, остави ме почивка.

352
00:35:44,546 --> 00:35:47,417
- Не съм в настроение, добре.
- Каквото и да те възбужда.

353
00:35:47,505 --> 00:35:50,246
Поне не правете трикове
за да получа ритниците си.

354
00:35:58,946 --> 00:36:00,555
Това беше напълно ненужно.

355
00:36:00,643 --> 00:36:02,295
Е, виждал ли си майка й?

356
00:36:02,381 --> 00:36:05,295
Чакай, чакай, слушай, слушай.
Какво се случи днес с Бланчард?

357
00:36:07,080 --> 00:36:08,689
Хей, попитах те за Бланчард,
видяхте, нали...

358
00:36:08,777 --> 00:36:11,431
Не мога да се справя с това в момента, става ли?
трябва да тръгвам

359
00:36:22,652 --> 00:36:23,784
Е, Били.

360
00:36:25,089 --> 00:36:28,395
- Трябва да поговорим.
- Предполагам, че сте получили телеграмата ми.

361
00:36:28,699 --> 00:36:31,048
Съжалявам, че беше толкова много до последния момент.

362
00:36:31,701 --> 00:36:34,485
Искам да говоря с теб за Бланчард
и сестра ми Джени.

363
00:36:35,268 --> 00:36:37,052
Мислех, че са се разделили.

364
00:36:38,356 --> 00:36:40,401
И без това той наистина не беше нейният тип...

365
00:36:42,315 --> 00:36:44,185
Толкова си интензивен.

366
00:36:45,013 --> 00:36:46,187
Просто се отпуснете!

367
00:36:47,362 --> 00:36:48,623
Насладете се.

368
00:36:49,972 --> 00:36:51,581
Искам да знам какво се случи с Бланчард!

369
00:36:51,669 --> 00:36:54,193
И искам да знам какво направи
на сестра ми при излизането й?

370
00:36:54,279 --> 00:36:56,887
Знаете графика,
първо вечеряхме...

371
00:36:58,062 --> 00:37:00,280
... тогава прецаках сестра ти!

372
00:37:00,585 --> 00:37:04,674
И след това всички останали
толкова се възбуди, че и нея прецакаха.

373
00:37:04,805 --> 00:37:07,022
И що се отнася до дъха на багел
Бланчард отива...

374
00:37:07,154 --> 00:37:10,025
...имах този нисък наем
глупак право в стълб!

375
00:37:10,112 --> 00:37:12,548
Беше доста натоварена седмица,
не мислиш ли

376
00:37:20,899 --> 00:37:22,162
Ти си глупав!

377
00:37:28,556 --> 00:37:30,819
Правиш вълни вътре,
ще се удавиш.

378
00:38:01,704 --> 00:38:03,183
Мокри сънища?

379
00:38:04,966 --> 00:38:06,794
Ти си луд, знаеш ли 
какво направи току-що?

380
00:38:06,880 --> 00:38:08,143
не

381
00:38:08,360 --> 00:38:10,144
Но знам какво ще направя.

382
00:38:10,839 --> 00:38:12,926
Не се притеснявай, това е неговото парти.

383
00:38:13,535 --> 00:38:15,579
Някой ден това ще бъде моето парти.

384
00:38:20,669 --> 00:38:23,933
Вие сте в опасност
да изгубя този бутон тук.

385
00:38:25,933 --> 00:38:28,413
Държи се само от една нишка.

386
00:38:29,804 --> 00:38:30,805
Опа!

387
00:38:31,893 --> 00:38:33,415
казах ти!

388
00:38:35,460 --> 00:38:36,722
ти си странен

389
00:38:37,923 --> 00:38:38,723
Искаш ли да правим секс?

390
00:38:46,924 --> 00:38:48,024
Хм, разбира се.

391
00:39:06,301 --> 00:39:08,433
По-добре се махни от тези мокри неща.

392
00:39:18,221 --> 00:39:19,614
Толкова си свежа!

393
00:39:26,747 --> 00:39:28,879
Сигурен ли си, че никой няма да влезе?

394
00:39:31,489 --> 00:39:32,882
Ние сме съвсем сами!

395
00:39:42,539 --> 00:39:44,713
Зла машина желирано зърно.

396
00:39:47,236 --> 00:39:48,541
Опитайте да бягате сега!

397
00:41:16,842 --> 00:41:17,542
Клариса?

398
00:41:26,939 --> 00:41:28,331
Какво има, Били?

399
00:41:31,725 --> 00:41:32,899
ти...

400
00:41:34,074 --> 00:41:35,986
...беше в смешно положение!

401
00:41:36,857 --> 00:41:38,684
Били, ти си толкова сладък.

402
00:41:40,119 --> 00:41:43,556
Чудя се кога точно 
загубила си девствеността си.

403
00:41:49,168 --> 00:41:51,127
Това е джипа на Бил!!

404
00:41:51,430 --> 00:41:52,735
Така е.

405
00:41:52,996 --> 00:41:55,042
Не мога да повярвам, че би причинил това с мен.

406
00:41:55,128 --> 00:41:58,912
- О, хайде, Шона, по-добре е ти
разберете сега, вместо да чакате, нали? - Не!

407
00:42:00,609 --> 00:42:03,349
Господи, каква кучка е тази Клариса Карлин!

408
00:42:03,480 --> 00:42:06,177
- Представяте ли си какво става?
- Добре.

409
00:42:12,440 --> 00:42:15,486
Как обичаш чая си?
крем? захар?

410
00:42:16,008 --> 00:42:18,140
Или искаш да пикая в него?

411
00:42:22,925 --> 00:42:25,231
Ти си класа, Клариса!

412
00:42:37,193 --> 00:42:39,323
О, толкова съм бясна, че можех просто да изкрещя!

413
00:42:41,803 --> 00:42:42,935
кой е това

414
00:42:43,240 --> 00:42:44,587
аз не знам!

415
00:42:45,676 --> 00:42:47,764
- По-добре да се махаме от тук!
- Ъ-ъ-ъ!

416
00:42:59,765 --> 00:43:00,765
мамка му!

417
00:43:00,944 --> 00:43:02,772
Клариса!

418
00:43:15,039 --> 00:43:18,822
Вкъщи малко рано тази вечер,
не мислиш ли така, майко?

419
00:43:19,867 --> 00:43:23,346
Има този твой мозък
най-накрая напълно вцепенен?

420
00:43:26,047 --> 00:43:27,647
Г-жа Карлин, Бил Уитни.

421
00:43:38,921 --> 00:43:40,400
Хайде мамо, вън! Вън!

422
00:43:41,748 --> 00:43:42,836
Вън!

423
00:43:46,097 --> 00:43:47,490
какво правиш

424
00:43:48,490 --> 00:43:51,710
Разведри Били момче,
пий си чая преди да ти се лигавят.

425
00:43:54,493 --> 00:43:55,972
Е, какво става с нея?

426
00:43:57,364 --> 00:43:59,583
Тя прави неща, които не харесвам.

427
00:44:02,497 --> 00:44:04,932
Никога не съм познавал някой като теб.

428
00:44:05,802 --> 00:44:08,283
Крайно време е да направите медено зайче!

429
00:44:13,633 --> 00:44:15,375
Става късно...

430
00:45:05,443 --> 00:45:07,966
- Шона!
- Е, щастлив ли си сега?

431
00:45:08,530 --> 00:45:11,228
- Какво имаш предвид?
- Каква кучка е тази Клариса Карлин!

432
00:45:11,315 --> 00:45:13,534
Мислиш, че можеш
всичко, което искате?!

433
00:45:13,664 --> 00:45:16,577
- Успокой се и ме остави да обясня.
- Добра майна ли беше?!

434
00:45:16,665 --> 00:45:19,605
Това е всичко, което наистина те интересува,
нали, Били?!

435
00:45:19,793 --> 00:45:21,972
Не, виж Шона, нека, ах...

436
00:45:23,887 --> 00:45:25,931
О, Били! Как можа?

437
00:45:26,931 --> 00:45:28,281
А, виж, аз...

438
00:45:30,630 --> 00:45:31,760
Шона!

439
00:45:58,079 --> 00:45:59,819
Да, точно там, татко, това е добре!

440
00:46:01,384 --> 00:46:02,473
Какво е това?!

441
00:46:02,690 --> 00:46:03,864
О, Боже! Бил!

442
00:46:04,908 --> 00:46:07,127
Това нещо ли е това, което си мисля, че е?

443
00:46:07,258 --> 00:46:10,607
Това е наистина отвратително нещо
да внесе в спалнята на мама и татко.

444
00:46:10,912 --> 00:46:13,476
Не знам какво става тук,
но не го оценявам!

445
00:46:13,607 --> 00:46:16,958
- Успокой се, Бил! - Някои от нас
трябва да ходя на училище навреме!

446
00:46:17,740 --> 00:46:21,220
Знаеш ли, изглеждаш много добре с вратовръзка!

447
00:46:22,394 --> 00:46:23,526
Не мислиш ли така, Джим?

448
00:46:24,005 --> 00:46:25,527
Да, да, той го прави!

449
00:46:26,267 --> 00:46:28,138
Престани тук!

450
00:46:28,876 --> 00:46:31,581
Защо сте момчета
правиш това с мен а?!

451
00:46:31,921 --> 00:46:33,530
Не бъди толкова параноичен!

452
00:46:33,748 --> 00:46:34,793
чакай...

453
00:46:35,845 --> 00:46:37,024
Не съм параноик!

454
00:46:37,273 --> 00:46:39,830
О, не бъди така...

455
00:46:40,040 --> 00:46:43,015
Хайде, Бил, успокой се.

456
00:46:44,016 --> 00:46:47,916
Знаеш ли, ще направиш такъв
голям принос към обществото.

457
00:46:48,679 --> 00:46:51,932
С теб ще се гордеем цялото ни семейство.

458
00:46:56,196 --> 00:46:57,676
Вие ме отвращавате.

459
00:47:00,763 --> 00:47:03,329
Не бъдете
неуважително към майка ти.

460
00:47:04,373 --> 00:47:07,591
Майка ми?
Бог знае къде е майка ми.

461
00:47:10,462 --> 00:47:12,965
Няма да толерирам този език
от теб млади човече.

462
00:47:13,466 --> 00:47:14,966
Майната ти, задник.

463
00:47:15,230 --> 00:47:17,640
Бил, как смееш
използвай думата F за баща си.

464
00:47:17,858 --> 00:47:21,209
Боже, съжалявам мамо,
предпочиташ ли думата копулация?

465
00:47:25,298 --> 00:47:27,429
Стой далеч от мен,
не ме докосвай

466
00:47:29,081 --> 00:47:32,737
- Направи нещо с него.
- Не трябва да правиш нищо, защото се изнасям.

467
00:47:32,866 --> 00:47:34,346
Не можеш да направиш това.

468
00:48:05,534 --> 00:48:06,622
О, Бланчард...

469
00:48:09,927 --> 00:48:13,669
Той изглежда наистина странен.
Изобщо не като себе си.

470
00:48:16,713 --> 00:48:18,716
Мисля, че те винаги изглеждат така.

471
00:48:29,940 --> 00:48:34,550
Те ах, трябва да е трябвало да направят
много реконструктивни неща за него...

472
00:48:34,898 --> 00:48:35,899
да

473
00:48:47,200 --> 00:48:47,700
Бил.

474
00:48:48,557 --> 00:48:50,297
Задължително е да говоря с теб...

475
00:48:51,341 --> 00:48:53,168
...за родителите ти...

476
00:48:54,822 --> 00:48:56,432
...за него...

477
00:48:57,433 --> 00:49:01,127
...за някои неща
които се случват тук напоследък...

478
00:49:03,651 --> 00:49:05,477
...Обществото.

479
00:49:05,652 --> 00:49:07,958
- Какво имаш предвид обществото?
- Не тук.

480
00:49:09,349 --> 00:49:13,092
Ще се срещнем тази вечер във Франклин Каньон,
около девет, на портата.

481
00:49:17,789 --> 00:49:18,877
Петри!

482
00:50:08,989 --> 00:50:10,207
хей

483
00:50:36,831 --> 00:50:38,092
Петри!

484
00:51:07,758 --> 00:51:08,846
кой е там

485
00:51:51,695 --> 00:51:52,869
кой си ти

486
00:53:32,007 --> 00:53:34,792
- Клариса, какво правиш тук?
- Аз живея тук.

487
00:53:34,880 --> 00:53:37,617
Да, виж, току-що видях Петри
с прерязания врат.

488
00:53:37,705 --> 00:53:39,663
Горкото бебе,
Надявам се, че не е направил беля.

489
00:53:39,794 --> 00:53:40,968
Къде е баща ти?

490
00:54:10,766 --> 00:54:12,288
Това не е този.

491
00:54:26,556 --> 00:54:29,168
Не мисля, че имаме нужда от лабораторията
да ни каже, че няма кръв.

492
00:54:29,298 --> 00:54:31,558
Вижте полицай, това не е колата.

493
00:54:32,732 --> 00:54:35,169
- Сигурно са го взели. аз не знам
- Те?

494
00:54:36,561 --> 00:54:37,823
На какво си се запалил?

495
00:54:38,214 --> 00:54:41,129
Виж, казвам ти,
някой уби Мартин Петри.

496
00:54:41,737 --> 00:54:43,827
Срещу колата, деца.

497
00:54:48,742 --> 00:54:51,091
Това не е колата, добре, беше Волво...

498
00:54:51,177 --> 00:54:53,830
...не каквото и да е това
и в него имаше мъртвец.

499
00:54:53,918 --> 00:54:56,398
Наистина ли е толкова скучно да си богат?

500
00:54:57,007 --> 00:54:59,094
И мен ли ще претърсваш?

501
00:54:59,181 --> 00:55:02,400
Предполагам, че си просто естествено прецакан.

502
00:55:06,664 --> 00:55:10,535
следващия път когато те видя,
ще бъде много по-малко приятно.

503
00:55:23,020 --> 00:55:24,239
какво сега

504
00:55:25,805 --> 00:55:28,414
- Можеш да се прибереш с мен.
- Не съм в настроение, добре.

505
00:55:28,501 --> 00:55:30,675
Хей, не това имах предвид.

506
00:55:59,518 --> 00:56:03,084
Ще имаме президентски дебат
в един момент.

507
00:56:03,997 --> 00:56:08,305
Защо не се прибра снощи?
Мама и татко са много разстроени.

508
00:56:08,913 --> 00:56:11,349
Джени, имаш ли нещо да ми кажеш?

509
00:56:13,829 --> 00:56:15,090
какво искаш да ти кажа

510
00:56:15,873 --> 00:56:19,877
Хайде, кълна се,
ще бъде само между теб и мен.

511
00:56:20,050 --> 00:56:21,747
Просто ми кажи истината.

512
00:56:21,875 --> 00:56:24,138
- За какво?
- Знаеш ли какво.

513
00:56:25,617 --> 00:56:28,009
Знаеш ли, наистина се тревожа за теб.

514
00:56:29,184 --> 00:56:31,403
Да, разбира се.

515
00:56:32,839 --> 00:56:34,274
Тръба надолу!

516
00:56:35,666 --> 00:56:36,710
благодаря

517
00:56:39,973 --> 00:56:41,146
Къде е Петри?

518
00:56:42,583 --> 00:56:45,324
Странно е, че Мартин Петри не е тук.

519
00:56:46,193 --> 00:56:47,673
Той никога не закъснява.

520
00:56:48,804 --> 00:56:52,109
Той спечели всички награди за присъствие,
но той няма да идва тук.

521
00:56:54,414 --> 00:56:55,763
Така че моля.

522
00:56:57,026 --> 00:57:00,199
Смъртта на Дейвид Бланчард
не беше инцидент.

523
00:57:03,289 --> 00:57:05,333
Дейвид Бланчард опита...

524
00:57:05,507 --> 00:57:10,075
...се опита да ми разкаже за обществото
който убива, за да запази съществуването си в тайна.

525
00:57:10,729 --> 00:57:12,469
Те убиха Бланчард.

526
00:57:13,164 --> 00:57:14,862
Мартин Петри...

527
00:57:15,601 --> 00:57:18,556
...се опита да ми разкаже за това общество...

528
00:57:18,644 --> 00:57:20,775
... но те стигнаха до него преди мен.

529
00:57:20,863 --> 00:57:24,301
Снощи видях Петри
във Франклин Каньон...

530
00:57:25,431 --> 00:57:26,432
...убит.

531
00:57:28,431 --> 00:57:29,649
Мартин Петри е мъртъв!

532
00:57:36,653 --> 00:57:39,045
Някой иска да ми каже
какво става тук

533
00:57:40,047 --> 00:57:42,266
Имах проблеми с колата.

534
00:57:44,311 --> 00:57:45,832
Хубава реч, Уитни!

535
00:57:49,358 --> 00:57:50,358
Бил!

536
00:58:01,275 --> 00:58:03,666
- Бил, трябва да поговорим.
- Остави ме на мира, Майлоу!

537
00:58:03,798 --> 00:58:06,059
Прецаках те човече и съжалявам.

538
00:58:06,190 --> 00:58:08,496
- Не мислех, че ще стигнеш толкова далеч.
- Какво имаш предвид?

539
00:58:09,976 --> 00:58:13,933
Искам да кажа, аз бях този, който постави
свита глава в твоето шкафче...

540
00:58:14,019 --> 00:58:17,412
...и секс куклата във вашия джип,
но не мислех, че ще откачите.

541
00:58:17,805 --> 00:58:21,238
Вие. Вие. Петри, Фъргюсън,
кой друг участваше в това, а?

542
00:58:21,439 --> 00:58:22,439
Кой друг, задник?

543
00:58:23,025 --> 00:58:26,853
Просто ми дай шанс да обясня, аз съм
опитвам се да ти кажа, кучи сине...

544
00:58:26,984 --> 00:58:30,552
...но вие имате свои собствени отговори,
както обикновено. Не участвам в нищо...

545
00:58:30,639 --> 00:58:33,074
...но те последвах
до Франклин Каньон снощи.

546
00:58:33,161 --> 00:58:35,858
Видях Петри и Фъргюсън
излизащ от дървото.

547
00:58:35,944 --> 00:58:40,339
Тогава Петри беше увит в одеяло
някакво старо комби се появи...

548
00:58:40,426 --> 00:58:43,645
...тогава стар Форд.
Цялата работа беше странна.

549
00:58:48,343 --> 00:58:49,821
Ти, видя ли го?

550
00:58:51,692 --> 00:58:55,346
Само те последвах
заради начина, по който се държахте.

551
00:58:56,346 --> 00:58:59,305
О, тогава не съм аз,
Искам да кажа, че не полудявам тук.

552
00:58:59,435 --> 00:59:00,741
вярно!

553
00:59:03,047 --> 00:59:05,570
Защо куклите и прочие?

554
00:59:05,743 --> 00:59:10,092
Не знам, просто ме ядосахте.

555
00:59:10,266 --> 00:59:12,876
Знаеш ли, аз съм най-добрият ти приятел
когато ти е удобно.

556
00:59:14,008 --> 00:59:16,792
Предполагам, че малко прекалявам.

557
00:59:19,140 --> 00:59:20,446
съжалявам

558
00:59:23,187 --> 00:59:24,579
Всичко е наред човече.
Всичко е наред.

559
00:59:27,754 --> 00:59:32,496
Не знам какви проблеми
това ще бъде.

560
00:59:34,062 --> 00:59:35,323
аз съм с теб

561
01:00:11,646 --> 01:00:14,647
Защо ли не ме учудва
че всички сте тук така?

562
01:00:14,864 --> 01:00:18,390
Благодаря на Бог, че сте тук!
Ти почти развали всичко.

563
01:00:27,046 --> 01:00:28,786
Уморихме се за теб.

564
01:00:28,872 --> 01:00:31,179
Виж, наистина бих се радвал
да остана и да стрелям по глупостите...

565
01:00:31,265 --> 01:00:34,311
...но имам голям ден утре,
така че отивам да си лягам.

566
01:00:35,311 --> 01:00:36,486
Сега чакай.

567
01:00:37,355 --> 01:00:39,835
Чакай малко, Бил.
Искаме да поговорим с вас за секунда.

568
01:00:39,965 --> 01:00:41,922
Не мисля така. чакай...

569
01:00:42,097 --> 01:00:43,881
Пусни ме!

570
01:00:44,837 --> 01:00:46,317
какво си мислиш че правиш

571
01:00:46,795 --> 01:00:49,143
Ти знаеш колко мразя да ти давам наркотици.

572
01:00:49,274 --> 01:00:50,928
Не можеш да ми причиниш това.

573
01:00:51,014 --> 01:00:53,320
Имам права, почти съм на осемнайсет.

574
01:00:55,886 --> 01:00:57,280
Благодаря, Клив.

575
01:02:03,878 --> 01:02:04,877
извинете ме

576
01:02:05,182 --> 01:02:06,227
Мис!

577
01:02:07,667 --> 01:02:10,185
Бил...
Уилям Уитни, в коя стая е?

578
01:02:21,639 --> 01:02:23,143
Не виждам нищо тук за Уитни.

579
01:02:23,235 --> 01:02:25,410
Знам, че е тук,
току-що го докараха.

580
01:02:25,889 --> 01:02:27,324
Само минутка.

581
01:02:51,118 --> 01:02:52,337
- Уилям Уитни?
- да

582
01:02:53,859 --> 01:02:55,381
роднина ли си

583
01:02:55,686 --> 01:02:56,731
да

584
01:02:57,513 --> 01:02:59,731
Е, ще трябва да тръгваш
тогава в моргата.

585
01:02:59,862 --> 01:03:00,862
Моргата?

586
01:03:02,559 --> 01:03:03,865
Той не е мъртъв, току-що дойде тук.

587
01:03:03,995 --> 01:03:07,519
- Е, съжалявам.
- Не, не съжаляваш.

588
01:03:07,649 --> 01:03:08,692
Стана грешка.

589
01:03:08,780 --> 01:03:11,955
Моля, не искаме
да трябва да се обадя на охраната.

590
01:03:12,826 --> 01:03:14,130
Той не може да бъде.

591
01:03:54,326 --> 01:03:58,066
Съжалявам, нали знаеш
колко мразя да ти давам наркотици.

592
01:04:00,677 --> 01:04:03,896
Знаете графика,
първо вечеряме, после съвкупление.

593
01:04:03,983 --> 01:04:05,940
Първо някой на твоята възраст.

594
01:04:06,026 --> 01:04:08,072
Тогава сестра ти.

595
01:04:11,248 --> 01:04:14,510
Знаеш, че ще успееш
толкова голям принос към обществото.

596
01:04:23,732 --> 01:04:25,080
Бланшар!

597
01:04:27,951 --> 01:04:30,084
- О, о,
- Да махнем този оттук.

598
01:04:30,170 --> 01:04:31,954
- Да, докторе.
- Спокойно, спокойно сега.

599
01:05:24,242 --> 01:05:28,635
точно така Разгънете червения килим,
Бил Уитни никога не е разочарован, нали?

600
01:05:32,943 --> 01:05:34,639
Казаха, че си мъртъв.

601
01:05:34,813 --> 01:05:37,681
Нещата са точно такива, каквито изглеждат,
само повече, Майло.

602
01:05:39,249 --> 01:05:40,640
Какво стана там?

603
01:05:40,728 --> 01:05:44,468
- Какво ти направиха?
- Нищо, тук съм, нали?

604
01:05:44,772 --> 01:05:46,948
Спечелих, Майлоу. Аз съм свободен.

605
01:05:47,383 --> 01:05:50,254
Те не можаха да се справят с Уитни,
момчето чудо.

606
01:05:50,733 --> 01:05:52,908
Глупости, това е нагласа.

607
01:05:53,735 --> 01:05:56,605
- Докараха дори джипа ти тук.
- Хайде де!

608
01:05:56,691 --> 01:05:58,910
Те просто искат да бъда щастлив.

609
01:06:00,129 --> 01:06:01,303
Бил...

610
01:06:01,782 --> 01:06:03,522
Официално си мъртъв.

611
01:06:05,391 --> 01:06:08,482
Хайде, не виждаш ли
нагласят ли те за нещо?

612
01:06:11,136 --> 01:06:12,396
Параноя?

613
01:06:13,050 --> 01:06:15,964
Не съм параноик, всичките ми страхове са реални.

614
01:06:24,403 --> 01:06:26,535
Хайде да купонясваме, Jelly bean.

615
01:06:29,058 --> 01:06:31,321
къде е майка ти
Или и тя е замесена в това?

616
01:06:31,451 --> 01:06:33,102
Защо не дойдеш горе?

617
01:06:33,406 --> 01:06:34,713
Искам да съм лоша...

618
01:06:34,843 --> 01:06:37,683
Лошо момиченце, нали така?
Лошо момиченце?

619
01:06:38,496 --> 01:06:40,542
Хайде, искаш ли да станеш груб?

620
01:06:40,716 --> 01:06:43,019
- Нещата не са такива, каквито изглеждат, Били.
- О, да?

621
01:06:45,673 --> 01:06:47,501
Защо не останеш малко тук?

622
01:06:51,502 --> 01:06:52,764
Да, остани малко.

623
01:06:55,678 --> 01:06:56,723
Откажи се!

624
01:06:56,897 --> 01:06:58,289
Вече не работи.

625
01:06:59,986 --> 01:07:01,421
Не се прибирай, Били.

626
01:07:01,856 --> 01:07:05,293
Да не се прибирам? шегуваш ли се
искат ме вкъщи.

627
01:07:05,424 --> 01:07:07,251
Време е да купонясвате.

628
01:07:15,429 --> 01:07:17,126
къде отиваме какъв е планът

629
01:07:17,213 --> 01:07:18,344
План?

630
01:07:18,517 --> 01:07:19,866
шегуваш ли се

631
01:07:34,396 --> 01:07:35,395
мамка му!

632
01:07:36,788 --> 01:07:38,224
Г-жо Карлин!

633
01:07:38,398 --> 01:07:39,833
Недей така!

634
01:07:41,181 --> 01:07:43,008
Махни се от колата!

635
01:07:44,791 --> 01:07:46,225
окей

636
01:07:46,618 --> 01:07:48,575
Ще се повозим малко.

637
01:07:50,621 --> 01:07:52,578
Но не докосвайте косата.

638
01:09:48,550 --> 01:09:50,160
мамо? татко?

639
01:10:44,188 --> 01:10:45,318
мамо...

640
01:10:45,406 --> 01:10:46,450
татко...

641
01:10:46,537 --> 01:10:48,495
Бих искал да поговорим малко с вас?

642
01:11:22,164 --> 01:11:23,513
прекрасно!

643
01:11:23,948 --> 01:11:27,385
Прекрасно!
Всички бяха просто прекрасни.

644
01:11:29,689 --> 01:11:33,214
А сега, дами и господа,
съдия Картър!

645
01:11:49,612 --> 01:11:51,440
скъпа моя!

646
01:11:53,093 --> 01:11:56,964
И двамата сте абсолютно брилянтни!

647
01:12:01,185 --> 01:12:03,360
Браво, наистина браво.

648
01:12:04,621 --> 01:12:05,837
Ефективно...

649
01:12:06,926 --> 01:12:08,274
...ефективен.

650
01:12:10,144 --> 01:12:12,450
И най-малкото...

651
01:12:12,624 --> 01:12:13,930
...забавно.

652
01:12:17,279 --> 01:12:18,845
Обичам...

653
01:12:19,933 --> 01:12:24,238
... мирис на лов и вкус на шунт.

654
01:12:29,546 --> 01:12:31,765
какво става

655
01:12:31,895 --> 01:12:33,288
Виждаш ли, Бил...

656
01:12:35,245 --> 01:12:36,941
...така е...

657
01:12:38,986 --> 01:12:41,728
...няма работа
като шоубизнеса.

658
01:12:46,815 --> 01:12:47,948
кой си ти

659
01:12:50,209 --> 01:12:52,210
Аз не съм ти майка.

660
01:12:52,906 --> 01:12:56,169
Господи, Бил... ти никога не си бил един от нас.

661
01:12:58,257 --> 01:12:59,649
Кой си ти?!

662
01:13:00,215 --> 01:13:02,301
Почти разбирате, нали?

663
01:13:03,040 --> 01:13:08,871
Ти си различна раса от нас,
различен вид, различен клас.

664
01:13:11,046 --> 01:13:13,177
Ти не си един от нас.

665
01:13:14,874 --> 01:13:17,049
Трябва да се родиш в обществото.

666
01:13:18,312 --> 01:13:19,658
Извънземна измет!

667
01:13:20,964 --> 01:13:22,051
не

668
01:13:22,139 --> 01:13:25,063
Ние не сме от космоса
или нещо подобно.

669
01:13:25,090 --> 01:13:29,491
Били сме тук
стига да имаш.

670
01:13:30,882 --> 01:13:35,754
Това е въпрос на добро отглеждане, наистина.

671
01:13:36,668 --> 01:13:38,102
Извънземна измет!

672
01:15:14,631 --> 01:15:16,458
Клариса, къде беше?

673
01:15:18,633 --> 01:15:20,241
закъсняваш!

674
01:15:27,421 --> 01:15:29,030
Справи се много добре, Джеймс.

675
01:15:29,117 --> 01:15:31,900
Радвам се, че мога да допринеса.

676
01:15:33,423 --> 01:15:35,032
Всичко за обществото.

677
01:15:35,555 --> 01:15:38,948
Ти също, млади човече.
Имате светло бъдеще за вас.

678
01:15:39,556 --> 01:15:42,950
Може да имаме стаж за вас
това лято във Вашингтон.

679
01:16:06,090 --> 01:16:07,092
хайде де!

680
01:16:20,796 --> 01:16:22,406
Хайде, г-жо Карлин!

681
01:16:23,015 --> 01:16:24,666
Ти ще бъдеш моята среща.

682
01:16:26,885 --> 01:16:30,153
Джени отива в Радклиф,
тя ще обиколи Европа първо, разбира се.

683
01:16:31,367 --> 01:16:34,454
О, бавачка!
Ти си такава късметлийка.

684
01:16:35,716 --> 01:16:41,806
Джени е истинска красавица.
Тя притежава такава естествена уравновесеност.

685
01:16:42,761 --> 01:16:46,591
Да, Джим и аз извличаме
голямо удоволствие за нея.

686
01:16:49,026 --> 01:16:50,375
Нали, скъпа?

687
01:17:13,518 --> 01:17:14,997
Дами и господа...

688
01:17:16,041 --> 01:17:19,825
Тази вечер имаме двоен удар с глава.

689
01:17:23,349 --> 01:17:24,741
Бланшар!

690
01:17:28,656 --> 01:17:30,615
След първата маневра...

691
01:17:31,744 --> 01:17:35,965
...ще имаме това специално отношение
сме слушали толкова много за.

692
01:17:37,096 --> 01:17:40,292
Прекрасен екземпляр, в разцвета на силите си...

693
01:17:43,402 --> 01:17:45,621
...подхранван от Джим и Нан...

694
01:17:46,491 --> 01:17:48,535
...в техния собствен дом.

695
01:18:14,550 --> 01:18:17,638
Дръж под око Бланчард,
Били момче...

696
01:18:17,855 --> 01:18:19,204
...защото ти си следващият.

697
01:18:22,830 --> 01:18:24,337
какво правиш

698
01:18:26,038 --> 01:18:27,038
не...

699
01:18:29,039 --> 01:18:32,539
О, боже... Моля те...

700
01:18:37,646 --> 01:18:38,865
Пусни ме!

701
01:19:18,866 --> 01:19:19,966
Джим!

702
01:19:21,105 --> 01:19:22,107
Джени!

703
01:19:32,980 --> 01:19:34,416
Довиждане, Дейвид!

704
01:19:48,467 --> 01:19:49,510
Спрете го.

705
01:19:49,945 --> 01:19:53,120
Не губиш вкуса си
за тези жалки животни, нали?

706
01:19:54,253 --> 01:19:55,362
не се притеснявай

707
01:19:55,592 --> 01:19:57,559
Ще получите своя дял.

708
01:19:58,646 --> 01:20:00,430
Всички ще получим своя дял.

709
01:20:01,126 --> 01:20:04,041
- Какво става?
- Не знаеше ли, момче Били?

710
01:20:04,302 --> 01:20:07,956
Богатите винаги са изсмуквали
глупости от нисък клас като теб.

711
01:20:22,581 --> 01:20:24,616
Ето го.

712
01:20:27,877 --> 01:20:30,444
Хей, какво правиш там?

713
01:20:31,053 --> 01:20:34,012
Това е частно парти.
И частна собственост.

714
01:20:34,098 --> 01:20:35,273
Само за членове.

715
01:20:35,360 --> 01:20:37,927
- Поканени сме.
- Поканен ли си? кой е това

716
01:20:38,145 --> 01:20:39,624
Това е майка ми.

717
01:20:39,710 --> 01:20:40,929
Това е майка ти.

718
01:20:42,147 --> 01:20:43,277
коса.

719
01:20:43,364 --> 01:20:45,191
Коса, г-жо Карлин!

720
01:21:17,732 --> 01:21:19,559
Добър и гъвкав, ваша чест.

721
01:21:31,560 --> 01:21:32,560
О, не!

722
01:21:41,540 --> 01:21:42,658
Вижте.

723
01:21:43,678 --> 01:21:45,223
Белег за красота.

724
01:21:46,124 --> 01:21:47,324
Красиво, нали?

725
01:21:48,465 --> 01:21:50,200
О, моля те.

726
01:22:07,800 --> 01:22:09,017
И сега...

727
01:22:11,933 --> 01:22:14,848
...ще стигнем до дъното.

728
01:22:15,532 --> 01:22:16,582
О, Боже!

729
01:22:44,121 --> 01:22:45,296
Бягай, Били!

730
01:22:46,689 --> 01:22:47,906
аз те обичам

731
01:22:54,735 --> 01:22:55,954
Били!

732
01:23:13,789 --> 01:23:15,050
къде си

733
01:23:17,226 --> 01:23:21,097
Къде си, Били?
Всеки около моята станция е, виждам го.

734
01:23:25,752 --> 01:23:27,622
Време е за шоу, Били!

735
01:23:28,667 --> 01:23:32,015
Искаш да играем, а?

736
01:23:35,409 --> 01:23:36,409
ти...

737
01:23:36,671 --> 01:23:37,628
ти...

738
01:23:41,282 --> 01:23:43,762
Нека ти помогна, Бил.

739
01:24:01,423 --> 01:24:02,468
мамо?

740
01:24:06,520 --> 01:24:12,688
О, Били! Колко мило от твоя страна,
да дойде тук при мен.

741
01:24:39,617 --> 01:24:42,574
Имате ли ядливи фантазии,
искаш ли да се отдадеш на Били?

742
01:24:42,661 --> 01:24:44,357
Сега е момента.

743
01:24:54,241 --> 01:24:58,453
Е, синко, предполагам, че си прав,
Аз съм задник.

744
01:25:02,975 --> 01:25:04,229
Хей, хей, хей, Бил?

745
01:25:15,909 --> 01:25:18,507
Това не е поредното затваряне, Били.

746
01:26:33,109 --> 01:26:35,937
Здравейте на всички!
Ето го Били.

747
01:26:36,419 --> 01:26:37,664
Пусни ме!

748
01:26:41,113 --> 01:26:43,332
Били на половин черупка.

749
01:26:45,073 --> 01:26:46,103
Били!

750
01:26:47,857 --> 01:26:49,206
Остави я на мира.

751
01:26:51,120 --> 01:26:56,077
Е, добре, добре, какво имаме тук,
ще спасиш ли младата девойка Били?

752
01:26:56,078 --> 01:26:57,078
Нещо такова.

753
01:26:59,297 --> 01:27:01,472
Ти и аз, мъж на мъж.

754
01:27:03,037 --> 01:27:05,429
Ами въстание на роби.

755
01:27:12,330 --> 01:27:15,430
Обичам го, трябва да спасиш момичето,
толкова е сладко.

756
01:27:16,610 --> 01:27:18,567
Били недей, само ще влошиш нещата.

757
01:27:18,697 --> 01:27:19,786
Млъкни, Клариса.

758
01:27:19,872 --> 01:27:22,352
Джим! Нан! Къде си, по дяволите?

759
01:28:20,295 --> 01:28:22,948
Трябва да се стегна.

760
01:28:27,036 --> 01:28:28,651
Белег за красота.

761
01:28:41,480 --> 01:28:44,567
Ставам твърде стар за това.

762
01:28:52,884 --> 01:28:57,163
Нан! Джим! хайде
момчета, спрете, става ли?

763
01:28:57,164 --> 01:28:59,864
Трябва да слезеш долу.
Трябва да видите това.

764
01:28:59,949 --> 01:29:03,524
- Променяме се!
- О, наистина ли? В какво?

765
01:29:06,927 --> 01:29:09,059
Членовете на обществото...

766
01:29:10,538 --> 01:29:13,061
...родом от Бевърли Хилс...

767
01:29:13,148 --> 01:29:18,369
...с родословие, датиращо от Юлий
Цезар и Чингис хан...

768
01:29:19,673 --> 01:29:23,501
...майсторът на лова,
шампионът на шънта...

769
01:29:24,719 --> 01:29:26,806
...Тед магната Фъргюсън!

770
01:29:35,595 --> 01:29:36,986
В този ъгъл...

771
01:29:38,930 --> 01:29:41,596
...от нищото конкретно...

772
01:29:43,423 --> 01:29:46,643
...Бил копелето Уитни!

773
01:29:48,557 --> 01:29:49,906
Господа...

774
01:29:50,210 --> 01:29:51,385
...започнете!

775
01:30:02,956 --> 01:30:05,740
Всички готови
за десерта на вечерта?

776
01:30:13,266 --> 01:30:14,528
Фъргюсън!

777
01:31:06,029 --> 01:31:07,529
Бил! Бил!

778
01:31:17,255 --> 01:31:21,212
Виж тази ръка, Бил,
можете да се запознаете много с него.

779
01:31:41,962 --> 01:31:43,094
мамка му!

780
01:31:46,688 --> 01:31:48,276
Това ли е всичко, което имаш?

781
01:31:48,888 --> 01:31:51,533
Хайде, гуми.
Дай ми най-добрия си удар.

782
01:31:54,753 --> 01:31:57,667
Добре, Били, играта свърши.

783
01:32:17,546 --> 01:32:22,231
Казах ти, Уитни, ние никога не губим.

784
01:33:18,513 --> 01:33:20,666
Обърнат е отвътре навън.

785
01:33:30,667 --> 01:33:31,667
Клариса!

786
01:33:37,157 --> 01:33:38,692
Бил, хайде човече!

787
01:33:47,941 --> 01:33:49,637
Никога няма да се разминете с това.

788
01:33:55,118 --> 01:33:56,293
Не разчитайте на това.

789
01:34:01,730 --> 01:34:02,867
задник!

790
01:34:08,343 --> 01:34:09,605
хайде де! хайде де!

791
01:34:40,098 --> 01:34:44,012
Е, д-р Кливланд, изглежда
така че може да имам свободно място...

792
01:34:44,100 --> 01:34:48,494
...във Вашингтон следващото лято.
разбираш ли какво имам предвид
